1 00:00:10,560 --> 00:00:14,960 ANCHETA Nr. 9 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,800 EXTERIORUL BIROULUI 3 00:00:58,200 --> 00:01:00,320 INVESTIGARE PARANORMALA 4 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 BIROUL 5 00:01:20,760 --> 00:01:23,640 Haide, băieți, să mergem. Pune-ți degetele aici. Grabă. 6 00:01:23,720 --> 00:01:25,640 - El este bine... - Uită-te la ursuleţul de pluş. 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,880 - O voi face cu plăcere, dar... - Taci. 8 00:01:27,960 --> 00:01:30,440 Dacă vrei, ursulețul poate fi văzut, dar nu va juca. 9 00:01:30,520 --> 00:01:31,840 Pune-ți degetele aici. 10 00:01:31,920 --> 00:01:32,880 Poate fi? 11 00:01:35,840 --> 00:01:37,400 Buna ziua. 12 00:01:37,480 --> 00:01:38,400 Mulţumesc. 13 00:01:38,840 --> 00:01:41,560 - Încearcă să nu se joace. - Bine, am degetele înăuntru. 14 00:01:41,640 --> 00:01:43,360 - Da. - Exact, nu vrea să joace. 15 00:01:43,440 --> 00:01:44,520 Gata. 16 00:01:44,600 --> 00:01:47,360 - Corect. - Deci, sa convenit ca responsabilul 17 00:01:47,440 --> 00:01:49,960 Pentru că ai condus asta, tu ai fi, Dylan. Ou seja, vei fi tu 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,720 un fazer cum întrebi tu, sim? - Bine. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,280 - Forţa. - Prin urmare, începi. 20 00:01:53,360 --> 00:01:55,280 - Nu va merge. Pune o întrebare și... 21 00:01:55,360 --> 00:01:57,360 Asta e tot, pune o întrebare. 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,320 Curând. Spirit. 23 00:02:01,080 --> 00:02:03,760 Tu esti el. 24 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 - Nu știu. - Întreabă dacă fumează. 25 00:02:06,000 --> 00:02:07,400 - Ai putea intreba... - Iubito? 26 00:02:07,480 --> 00:02:10,720 - Du-te acolo. - Trebuie să fie întrebări da sau nu. 27 00:02:10,800 --> 00:02:12,560 - Bine? Este asta. - Da, mi-ai spus deja. 28 00:02:12,640 --> 00:02:14,760 Pentru început, poate ai putea întreba 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 dacă ești bărbat sau femeie. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 În regulă. 31 00:02:18,440 --> 00:02:20,400 - Și dacă vrei să comunici... - La naiba, lasă-mă să mă gândesc. 32 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 Ești chiar frumos. 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 - Să ne jucăm. Merge. - Buna ziua. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,880 - În curând, așteaptă. spirit... - Cum te cheamă? 35 00:02:26,960 --> 00:02:29,400 - Eu sunt Effie. - Ești bărbat sau...? 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,240 Ești bărbat? 37 00:02:31,320 --> 00:02:32,680 -Da asa e... - Așa este. 38 00:02:32,760 --> 00:02:34,680 Dacă da, mergeți la „da”. 39 00:02:35,240 --> 00:02:36,080 Bun. 40 00:02:36,480 --> 00:02:37,840 Bine mulţumesc. 41 00:02:37,920 --> 00:02:39,840 Așteaptă. Nu este instant. Față la întrebare 42 00:02:39,920 --> 00:02:42,000 Zeci să dovedească nela, să simtă. 43 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 Spirit... 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,520 ajung să simt. 45 00:02:45,120 --> 00:02:46,520 E isso. Este să te miști. 46 00:02:46,600 --> 00:02:47,560 Moveu se? 47 00:02:47,640 --> 00:02:49,560 - Vocês são tão parvos, cred. - Desigur că nu. 48 00:02:49,640 --> 00:02:50,880 Nu ți-e frică de joc? 49 00:02:51,520 --> 00:02:54,680 - Stai, e mâna mea. - Hai, încetează. 50 00:02:54,760 --> 00:02:55,880 Ai o problemă. 51 00:02:55,960 --> 00:02:57,520 Trebuie să crezi puțin, măcar, 52 00:02:57,600 --> 00:02:59,520 dacă vrei să obții o reacție. - Altfel, nu merge. 53 00:02:59,600 --> 00:03:02,920 Și spiritul va crede că glumiți și va fi supărat. 54 00:03:03,000 --> 00:03:03,920 Parcă. 55 00:03:04,000 --> 00:03:07,240 - Nu te uita așa la mine. - Am crezut de când ai sosit. 56 00:03:07,600 --> 00:03:09,760 - Puterea. - Atunci... 57 00:03:09,840 --> 00:03:12,760 te vei opri sa-si bata joc de noi? Cu stimă. 58 00:03:14,400 --> 00:03:17,840 Oricum, știm deja că este un bărbat, nu? 59 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 De ce spui asta? 60 00:03:18,920 --> 00:03:20,640 - Ce ai întrebat? - Ei bine, este un bărbat. 61 00:03:21,280 --> 00:03:22,720 -Ai intrebat daca e barbat? - Da. 62 00:03:22,800 --> 00:03:23,880 Cum ai spus? "Spirit..." 63 00:03:23,960 --> 00:03:26,560 „Dacă ești bărbat, alege „da””. 64 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Stai, nu l-ai mutat? 65 00:03:29,120 --> 00:03:30,320 - La. - Dylan. 66 00:03:30,800 --> 00:03:31,840 - Da, ai fost. - Ma... 67 00:03:31,920 --> 00:03:35,360 esti prost. Ei cred că l-am mutat, cu degetele sus? 68 00:03:35,440 --> 00:03:37,200 - Nu știu, eu... - Te prefaci. 69 00:03:37,280 --> 00:03:39,200 Și unde s-a dus indicatorul? Spre „da”? 70 00:03:39,280 --> 00:03:40,120 Crezi că da? 71 00:03:40,880 --> 00:03:42,520 Deci punem o altă întrebare? 72 00:03:42,960 --> 00:03:43,920 - Da. - Întrebare. 73 00:03:44,800 --> 00:03:45,840 - Ce prost. - Puterea. 74 00:03:45,920 --> 00:03:47,360 Spirit... 75 00:03:47,440 --> 00:03:48,760 Întreabă-l când s-a născut. 76 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 - Spirit. - Bună idee. 77 00:03:53,280 --> 00:03:55,320 În ce an te-ai născut? 78 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 Pentru numele lui Dumnezeu, nu face vocea asta. Va crede că glumiți. 79 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 Una serioasă. Nu ești de acord? 80 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 - Hai, relaxează-te. - Da. 81 00:04:01,320 --> 00:04:03,680 - Catalin, spune-i prietenului tău să se oprească. - Nu se întâmplă nimic. 82 00:04:03,760 --> 00:04:06,240 - E înfricoșător. Spui că există un spirit. - Dylan, oprește-te. 83 00:04:06,320 --> 00:04:08,520 - Prin urmare... - „Spirit, 84 00:04:08,600 --> 00:04:10,000 in ce an te-ai nascut?" - Nu. 85 00:04:10,080 --> 00:04:11,880 Spirit, în ce an te-ai născut? 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,160 In ce an? 87 00:04:13,960 --> 00:04:16,040 - Nu esti... - Acum merge. 88 00:04:16,120 --> 00:04:17,680 - O masă s-a mutat. - La naiba, cine... 89 00:04:17,760 --> 00:04:18,960 Cine l-a mutat? 90 00:04:19,440 --> 00:04:21,200 Serios, oameni buni, opriți-vă. 91 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Sunteți fiare. 92 00:04:25,480 --> 00:04:27,640 Bine, unu, nouă, opt... 93 00:04:28,960 --> 00:04:30,240 Trebuie să fie bătrân. 94 00:04:30,480 --> 00:04:31,720 Și asta. 95 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 - La naiba. - Și continuă să îmbătrânească. 96 00:04:34,320 --> 00:04:36,040 - Sunt 190. - Ce? 97 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 - Înainte de Hristos? Pune o altă întrebare. - Stop. 98 00:04:38,560 --> 00:04:41,200 Te va lăsa confuz. El chiar încearcă să comunice. 99 00:04:41,280 --> 00:04:43,640 Dacă nu-l respecți, se va plictisi. 100 00:04:43,720 --> 00:04:45,000 - Respect. - OMS? 101 00:04:45,080 --> 00:04:47,720 - Este din 1904. - Bine, el alma. 102 00:04:47,800 --> 00:04:48,960 Corect, un suflet. 103 00:04:49,040 --> 00:04:50,560 Tipul ăsta e foarte bătrân. 104 00:04:50,640 --> 00:04:51,480 Daca e adevarat... 105 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Trebuie să fie mort acum, nu? 106 00:04:54,000 --> 00:04:56,840 Ei bine, dacă e din 1904... 107 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 ce prost, el este un spirit. Îmi pare rău. 108 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 - Pentru. - Deci. 109 00:05:00,680 --> 00:05:02,480 - Arăți ca un porc. - Dacă ești bătrân 110 00:05:02,560 --> 00:05:05,240 de la azilul de bătrâni de alături... - Nimic din asta. 111 00:05:05,320 --> 00:05:08,000 Dacă tipul nu e mort și el este deja un spirit? 112 00:05:08,080 --> 00:05:10,200 Ar fi dispărut deja. - Nu spune prostie. 113 00:05:10,280 --> 00:05:11,160 Așteptăm. 114 00:05:11,240 --> 00:05:12,960 Spirit, cum... 115 00:05:13,040 --> 00:05:15,760 cum ai murit Cum ar trebui să pun întrebarea? 116 00:05:15,840 --> 00:05:17,360 În general, nu ar trebui să... 117 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 Ai murit de... Fulger. Așteaptă. 118 00:05:21,040 --> 00:05:22,440 - Ai murit de... - Febră. 119 00:05:22,520 --> 00:05:24,080 "Februarie". 120 00:05:24,160 --> 00:05:25,880 Nu, așa ceva... 121 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 Ceva de genul: „Ai fost ucis?” 122 00:05:27,720 --> 00:05:29,960 Gata. Sunteți de acord cu întrebarea? 123 00:05:30,040 --> 00:05:31,600 - Da. - Spirit, ai fost ucis? 124 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 În general, nu ar trebui să întrebăm asta. 125 00:05:34,200 --> 00:05:35,040 Deoarece? 126 00:05:35,120 --> 00:05:37,760 - Da, în general... - Este periculos. 127 00:05:41,280 --> 00:05:43,720 - Hai, Dylan, încetează. - Dylan, nu-ți bate joc de noi! 128 00:05:43,800 --> 00:05:45,200 - Dylan! - Seb! 129 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 Pentru! Ce ti-a dat? 130 00:05:46,760 --> 00:05:47,680 Calmează-te pe Dylan. 131 00:05:47,760 --> 00:05:49,160 Nu glumește. 132 00:05:49,240 --> 00:05:51,040 Ascultă, Dylan. Pentru. 133 00:05:51,120 --> 00:05:52,360 - Capul tău! - Dylan! 134 00:05:53,040 --> 00:05:54,800 - Nu mă joc. Uită-te la mine. -Dylan. 135 00:05:54,880 --> 00:05:56,240 Dylan, uită-te la mine. 136 00:05:56,320 --> 00:05:57,920 - La naiba, ține-l strâns. - Oh, chiar aşa? 137 00:05:58,000 --> 00:05:59,160 nu pot ține. 138 00:05:59,240 --> 00:06:00,760 Uită-te la mine Dylan. 139 00:06:01,600 --> 00:06:05,640 Mulți dintre voi ați reacționat la acest videoclip pe care l-am postat pe site-ul meu. 140 00:06:06,400 --> 00:06:09,040 De atunci, acest băiat s-a purtat ciudat. 141 00:06:13,080 --> 00:06:14,520 Cine este cu adevărat Dylan? 142 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 Va fi victima lui însuși sau un spirit? 143 00:06:24,120 --> 00:06:26,160 Unii cred că a prefăcut. 144 00:06:27,080 --> 00:06:28,280 Dar eu nu. 145 00:06:30,640 --> 00:06:33,480 Deținerea nu este întotdeauna opera diavolului. 146 00:06:34,160 --> 00:06:36,720 De fapt, este un mod de comunicare 147 00:06:36,800 --> 00:06:38,760 între lumea noastră și lumea de apoi. 148 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Cercetarea pe care am făcut-o în această casă 149 00:06:45,600 --> 00:06:47,760 Nu se compară cu nimic din ce am experimentat vreodată. 150 00:06:51,160 --> 00:06:53,520 „Ce separă nebunia de posesie?” 151 00:06:54,400 --> 00:06:57,240 Este o întrebare pe care mi-o pun și astăzi. 152 00:07:00,880 --> 00:07:02,160 Niste uși 153 00:07:02,720 --> 00:07:05,360 trebuie să rămână închis. 154 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Bună, Cătălin. 155 00:08:13,480 --> 00:08:14,520 Salut Andrei. 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,160 Mulțumesc că ai trimis acest videoclip. 157 00:08:19,680 --> 00:08:22,200 Mulțumesc că ai acceptat-o. 158 00:08:22,560 --> 00:08:26,200 Ei bine, spune-mi ce s-a întâmplat cu... 159 00:08:26,720 --> 00:08:28,400 ... prietenul tău Dylan, după criză. 160 00:08:30,760 --> 00:08:32,080 Sejurul... 161 00:08:33,480 --> 00:08:34,720 A devenit foarte ciudat. 162 00:08:35,520 --> 00:08:37,440 În sensul că... 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,160 ...nu a fost prezent. El... 164 00:08:43,360 --> 00:08:47,680 El a răspuns vag la întrebările noastre, nu a fost clar. 165 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 Dar știi, Catherine, este un lucru pe care nu-l înțeleg. 166 00:08:52,960 --> 00:08:55,840 De ce ai continuat să-ți filmezi prietenul în timp ce avea criza? 167 00:08:56,280 --> 00:08:58,040 în loc să ajute 168 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 sau chemați o ambulanță. 169 00:09:02,120 --> 00:09:05,040 Îți vezi prietenul în starea aceea? și se hotărăște să continue filmările? 170 00:09:05,440 --> 00:09:10,240 A fost doar o întâlnire distractivă și am băut câteva băuturi. 171 00:09:11,600 --> 00:09:15,480 La început am crezut că glumește. 172 00:09:15,560 --> 00:09:18,400 De aceea Nu am pus telefonul jos imediat. 173 00:09:18,840 --> 00:09:20,360 să merg să-l ajute. 174 00:09:22,480 --> 00:09:24,200 Acum este complet diferit. 175 00:09:29,160 --> 00:09:31,640 din noaptea aceea, Am încetat să-l recunosc. 176 00:09:34,520 --> 00:09:35,640 UE... 177 00:09:41,800 --> 00:09:42,880 Parinții tăi au fost acolo? 178 00:09:43,600 --> 00:09:44,480 Nu. 179 00:09:45,280 --> 00:09:47,240 Și nu te-ai gândit să-i suni? 180 00:09:48,240 --> 00:09:49,760 Sau, nu știu, sună un medic. 181 00:09:50,640 --> 00:09:52,120 Sau chemați o ambulanță? 182 00:09:53,360 --> 00:09:56,120 Nu știu. Era târziu, băusem. 183 00:09:56,720 --> 00:09:59,400 asta ar putea fi o reacție la ceva 184 00:10:01,040 --> 00:10:06,040 arăta destul de bine cum sa dormi singur 185 00:10:06,120 --> 00:10:07,920 fără a fi nevoie să cheme ajutor. 186 00:10:08,680 --> 00:10:11,040 Și l-a văzut din nou după noaptea aceea? 187 00:10:12,360 --> 00:10:14,960 Da, uneori. 188 00:10:17,320 --> 00:10:21,400 Amintiri deloc bune, 189 00:10:21,480 --> 00:10:24,120 pentru ca era... 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,520 era destul de ciudat 191 00:10:28,600 --> 00:10:31,160 când ne-am întâlnit din nou. El a fost... 192 00:10:31,240 --> 00:10:35,560 Era agresiv, nu voia să vorbească cu mine nici sa te uiti la mine 193 00:10:35,640 --> 00:10:38,120 L-am văzut doar o vreme. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 După cum vezi tu, Antoine, 195 00:10:41,600 --> 00:10:45,760 ar putea fi prietenul tău posedat de un spirit? 196 00:10:48,480 --> 00:10:50,960 Nu cred că este posedat. 197 00:10:51,040 --> 00:10:54,280 E adevărat că nu o recunosc 198 00:10:54,360 --> 00:10:57,680 dar cred că se datorează faptului că s-a schimbat mult. 199 00:10:58,240 --> 00:11:03,880 Nu știu că se va datora școlii, țării, 200 00:11:03,960 --> 00:11:06,920 às relações... Sei lá. 201 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Apreciezi acest fenomen? 202 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 Nu, nu pentru asta. 203 00:11:19,560 --> 00:11:21,480 Tu ai fost cel care ai luat tabla ouija, nu? 204 00:11:22,680 --> 00:11:23,520 Da. 205 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Eu am fost cel care a luat tabla, în noaptea aceea. 206 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 O idee a fost a mea. 207 00:11:29,800 --> 00:11:31,720 Și l-ai văzut din nou pe Dylan după aceea? 208 00:11:35,320 --> 00:11:36,160 m-am întors. 209 00:11:36,920 --> 00:11:39,600 Nu știu, am intrat în camera lui și... 210 00:11:43,160 --> 00:11:46,960 ... a vrut să se comporte ca de obicei, îmbrățișează-l. 211 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Dar m-a prins așa 212 00:11:50,440 --> 00:11:52,360 și continuă să se deschidă din ce în ce mai mult. 213 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 E puțin greu să-l vezi în acea stare. 214 00:12:01,240 --> 00:12:02,880 nu-l mai recunosc. 215 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 În grupul nostru eram întotdeauna noi patru. 216 00:12:07,680 --> 00:12:09,040 Și acum, unul dintre noi a plecat. 217 00:12:11,120 --> 00:12:12,560 După părerea ta, Effie, 218 00:12:13,240 --> 00:12:15,880 Ar putea fi un caz de posesie demonică? 219 00:12:20,920 --> 00:12:21,840 Nu știu. 220 00:12:26,760 --> 00:12:29,280 Aș spune că da. 221 00:12:33,760 --> 00:12:34,840 Pentru ca... 222 00:12:35,720 --> 00:12:38,640 Pentru că nu pot explica sau comportamentul lui Dylan. 223 00:12:39,400 --> 00:12:41,320 - Corect. Obligat. - Obligat. 224 00:12:47,200 --> 00:12:49,240 Deocamdata asta... 225 00:12:50,800 --> 00:12:53,080 Mă duc acasă la părinții lui. 226 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 - Bună domnule. Duval. - Bună domnule. Andrei. 227 00:13:00,960 --> 00:13:02,240 Spune-mi ceva. 228 00:13:02,640 --> 00:13:04,720 Încă ești de acord să fii filmat? 229 00:13:04,800 --> 00:13:07,080 Da, nicio problemă. Poți filma. 230 00:13:07,160 --> 00:13:08,720 Te intreb un singur lucru, 231 00:13:08,960 --> 00:13:11,920 care nu filmează exteriorul casei, te rog. 232 00:13:12,600 --> 00:13:15,040 - Desigur. Am înțeles. - Da? Multumesc. 233 00:13:15,120 --> 00:13:16,800 Poți intra. Multumesc. 234 00:13:22,800 --> 00:13:24,280 ți-o prezint pe soția mea. 235 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Buna superba. - Buna ziua. 236 00:13:30,280 --> 00:13:31,600 Numele meu este Andrew. Încântat de cunoştinţă. 237 00:13:39,160 --> 00:13:41,840 Așteaptă o secundă. vorbesc cu tine 238 00:13:55,000 --> 00:13:55,920 Și acum... 239 00:13:58,600 --> 00:14:03,280 domnule. și doamnă Duval, vreau să vă mulțumesc pentru că m-ai avut în casa ta. 240 00:14:03,360 --> 00:14:06,440 Cătălin ne-a arătat videoclipurile cu ea... 241 00:14:06,960 --> 00:14:09,280 - Investigaţiile mele? - Da, exact. 242 00:14:10,000 --> 00:14:10,880 SI... 243 00:14:11,600 --> 00:14:13,440 ... am văzut că ajută oamenii. 244 00:14:14,640 --> 00:14:18,040 Ar fi grozav dacă ne-ați putea ajuta si cel mai important, 245 00:14:18,120 --> 00:14:21,600 Ajută-l pe Dylan să revină pe drumul cel bun. 246 00:14:22,720 --> 00:14:26,560 Schimbări în comportamentul tău au început după noaptea aceea, nu? 247 00:14:26,640 --> 00:14:27,640 - Cu siguranta. - Da. 248 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 - Desigur. Suntem foarte îngrijorați. - Exact. 249 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 - Foarte îngrijorat. - El... 250 00:14:32,840 --> 00:14:33,960 - Da. - ... total schimbat. 251 00:14:34,040 --> 00:14:34,960 În ce sens? 252 00:14:35,040 --> 00:14:38,240 Se plimba noaptea. Petrece noaptea în asta, în toată casa. 253 00:14:38,320 --> 00:14:39,920 Și-a împins chiar și propriul tată departe de el. 254 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 Sus și jos. El... 255 00:14:42,040 --> 00:14:43,720 El este complet diferit. 256 00:14:43,800 --> 00:14:47,000 O face în miezul nopții începând cu ora trei dimineața. 257 00:14:47,520 --> 00:14:48,600 El merge pe aici. 258 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Va merge să se drogheze? 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,440 Nu. 260 00:14:52,040 --> 00:14:53,840 nu stim, dar în această casă nu există secrete. 261 00:14:53,920 --> 00:14:56,240 Sunt aici să te ajut, să te lumineze 262 00:14:56,640 --> 00:14:59,840 investigatiile tale Sunt faimoși, așa că... 263 00:15:00,560 --> 00:15:02,640 În primul rând, va trebui să-mi arăți casa. 264 00:15:04,640 --> 00:15:05,920 asa ca pot... 265 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 Pot instala camerele... 266 00:15:09,480 --> 00:15:10,600 ...si intreaga echipa 267 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 ce am nevoie pentru cercetarea mea de astăzi. 268 00:15:14,640 --> 00:15:16,360 După ce s-a terminat, vă voi anunța. 269 00:15:17,880 --> 00:15:20,560 Foarte bun. Dă-mi doar un minut. nevoie de... 270 00:15:22,760 --> 00:15:24,360 Trebuie să închid camerele, 271 00:15:24,960 --> 00:15:26,640 să-mi arate mai târziu casa. 272 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 - Putem merge acum. - Camera lui Dylan este la parter. 273 00:15:34,200 --> 00:15:38,640 A decis că vrea să rămână aici. 274 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 El a fost cel care a ales camera. 275 00:15:46,280 --> 00:15:47,360 Din ce motiv? 276 00:15:47,960 --> 00:15:52,000 A spus că îi place de ea. Îi place să fie singur, aici jos. 277 00:15:56,520 --> 00:16:00,520 Gata. L-am lăsat exact așa cum era. 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,960 în noaptea aceea. 279 00:16:03,320 --> 00:16:07,040 Pe la trei sau patru dimineața, ne-am trezit cu ceea ce am simțit ca un cutremur. 280 00:16:07,480 --> 00:16:08,440 Da. 281 00:16:08,520 --> 00:16:13,480 Am coborât imediat jos și l-am văzut pe fiul nostru dormind liniștit. 282 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 - Exact. - Asta e tot. 283 00:16:15,960 --> 00:16:17,920 Até tivemos de o agree, imagine. 284 00:16:19,560 --> 00:16:22,560 Aici este camera de oaspeți. 285 00:16:22,640 --> 00:16:24,040 Este blocat. 286 00:16:24,640 --> 00:16:26,600 - Ai acces? - Iti pare rau? 287 00:16:26,680 --> 00:16:28,440 - Ai acces? - La. 288 00:16:28,520 --> 00:16:31,800 La. Și, în partea de jos, este biroul meu, 289 00:16:31,880 --> 00:16:33,320 care este de asemenea blocat. 290 00:16:34,040 --> 00:16:34,880 Corect. 291 00:16:36,920 --> 00:16:38,080 Acesta este dormitorul nostru. 292 00:16:40,880 --> 00:16:43,520 După ce pleci, 293 00:16:43,600 --> 00:16:47,480 a instalat camerele cu infraroșu pentru a detecta orice fenomen. 294 00:16:47,880 --> 00:16:51,880 Am reparat camera lui Dylan, a încerca să provoace o reacție. 295 00:16:53,720 --> 00:16:56,960 Dacă un spirit se manifestă într-un mod atât de violent, 296 00:16:57,040 --> 00:16:59,840 quizás lo harías de nuevo în prezența mea. 297 00:17:00,800 --> 00:17:02,680 Acesta este tabelul folosit de tineri. 298 00:17:03,200 --> 00:17:06,920 În această seară, voi avea o întâlnire concomitent cu convulsia lui Dylan. 299 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 La trei dimineața. 300 00:17:11,040 --> 00:17:12,360 INVESTIGARE 301 00:17:15,880 --> 00:17:17,120 Dacă ești aici 302 00:17:22,040 --> 00:17:23,320 vărsă apa. 303 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 Ești supărător cu Dylan? 304 00:18:01,880 --> 00:18:04,960 Ești aici prietene, în casa asta? 305 00:18:21,040 --> 00:18:22,160 Bună, pesol. 306 00:18:22,840 --> 00:18:27,840 Mi-am început investigația acum vreo două-două ore și jumătate. 307 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 Am incercat sa contactez... 308 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 ... o entitate. 309 00:18:33,200 --> 00:18:34,680 Deocamdată lucrurile sunt foarte calme. 310 00:18:34,960 --> 00:18:38,520 Ce am de gând să fac acum este de a instala celelalte camere. 311 00:18:39,880 --> 00:18:42,000 Și voi avea o altă noapte de investigație. 312 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Vom vedea ce se întâmplă. 313 00:18:46,680 --> 00:18:47,960 Sus logo, personal. 314 00:18:50,600 --> 00:18:53,720 DORMITOR DOS DUVAL 315 00:18:53,800 --> 00:18:58,160 DORMITORUL LUI DYLAN 316 00:18:58,320 --> 00:19:02,320 marchiză 317 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Bună, pesol. Acum. 318 00:19:18,560 --> 00:19:20,160 E ora trei dimineața. 319 00:19:22,000 --> 00:19:23,760 Ca să fiu sincer cu tine, 320 00:19:25,800 --> 00:19:29,120 Nu mă simt confortabil făcând această sesiune de spiritualism solo. 321 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 Prima regula a acestui joc... 322 00:19:35,880 --> 00:19:38,840 ... nu es face o sesiune de ouija solo. 323 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 Să începem. 324 00:19:55,680 --> 00:19:56,800 Spirit. 325 00:19:57,840 --> 00:20:00,560 Ești aici cu mine, în camera asta? 326 00:20:13,800 --> 00:20:15,120 daca esti, 327 00:20:16,640 --> 00:20:19,960 nu ezita sa comunici prin această tablă ouija. 328 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Am să vă pun întrebări. 329 00:20:25,160 --> 00:20:28,240 Puteți folosi indicatorul meu... 330 00:20:30,680 --> 00:20:32,240 ...sa raspund "da"... 331 00:20:34,360 --> 00:20:35,440 ... „nu”, 332 00:20:36,680 --> 00:20:39,480 Luna sau Soarele. 333 00:20:45,320 --> 00:20:48,400 DORMITOR DOS DUVAL 334 00:20:49,440 --> 00:20:51,560 Îl cunoști pe Dylan? 335 00:21:00,840 --> 00:21:02,080 Sau părinții lui? 336 00:21:17,520 --> 00:21:19,680 Ei bine, pentru moment, 337 00:21:20,560 --> 00:21:21,560 nu a răspuns. 338 00:21:22,440 --> 00:21:23,640 Nu știu. 339 00:21:25,480 --> 00:21:29,280 Desigur, va continua o sesiune. 340 00:21:30,480 --> 00:21:33,320 Voi fi mai ferm în a pune întrebări. 341 00:21:42,960 --> 00:21:45,040 Spirit, ești aici? 342 00:21:49,120 --> 00:21:52,200 Printre cei patru tineri, de ce ai ales sau Dylan? 343 00:21:54,760 --> 00:21:55,640 Nimic. 344 00:21:56,640 --> 00:21:57,800 Nenhum contact. 345 00:21:58,880 --> 00:22:00,240 Demonstrația Nenhuma. 346 00:22:01,720 --> 00:22:05,360 Doar senzația de a fi urmărit, că prezența mea este nedorită. 347 00:22:08,760 --> 00:22:11,520 Așa că am decis să plec camerele de securitate activate. 348 00:22:11,600 --> 00:22:12,720 CORIDOR PESTEREI 349 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Cu permisiunea părintească. 350 00:22:14,440 --> 00:22:15,480 CORUL DE LA ETAJ 351 00:22:15,560 --> 00:22:17,240 Pentru a vedea dacă s-a întâmplat ceva, 352 00:22:17,640 --> 00:22:18,840 în timp ce eu nu eram. 353 00:22:18,920 --> 00:22:20,080 CAMERA A DOUA DUVAL 354 00:22:20,160 --> 00:22:22,280 A PATRA LUI DYLAN 355 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Bună Dylan. Eu sunt Andrei 356 00:22:45,320 --> 00:22:46,280 Mă bucur să te cunosc. 357 00:22:49,200 --> 00:22:52,480 Așa cum au spus părinții tăi Sunt cercetător. 358 00:22:53,880 --> 00:22:56,760 Investigați fenomene inexplicabile. 359 00:23:00,200 --> 00:23:03,200 Părinții tăi au observat schimbări în comportamentul tău 360 00:23:05,760 --> 00:23:07,560 Poți să-mi spui mai multe despre asta? 361 00:23:13,880 --> 00:23:14,760 În regulă. 362 00:23:15,680 --> 00:23:17,240 Începem să vedem... 363 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 ... un scurt videoclip, daca nu te superi. 364 00:23:21,040 --> 00:23:23,280 Poți să fii atent? Multumesc. 365 00:23:25,120 --> 00:23:26,920 Spirit, ai fost ucis? 366 00:23:27,000 --> 00:23:29,880 - În general, nu ar trebui să întrebăm asta. - De ce? 367 00:23:29,960 --> 00:23:32,840 - Da, în general... - Este periculos. 368 00:23:36,040 --> 00:23:36,960 Du-te, Dylan, para. 369 00:23:37,040 --> 00:23:39,440 Dylan, nu-ți bate joc de noi! Dylan! 370 00:23:39,520 --> 00:23:41,320 - Seb! - Pentru! Ce ți-am datorat? 371 00:23:43,360 --> 00:23:44,720 Îmi poți explica asta? 372 00:23:48,520 --> 00:23:51,480 Dylan, dacă sunt aici azi, este pentru că... 373 00:23:52,200 --> 00:23:54,480 Este pentru tine și părinții tăi. 374 00:23:57,040 --> 00:24:00,720 Încearcă să fii sincer cu mine. Aveţi încredere în mine. 375 00:24:01,600 --> 00:24:04,320 Nu sunt aici să te judec sau cauza probleme. 376 00:24:07,280 --> 00:24:10,360 Părinții tăi nu sunt aici. Suntem doar noi doi. 377 00:24:11,560 --> 00:24:12,640 Poți vorbi cu mine. 378 00:24:15,320 --> 00:24:17,280 Ai o problemă cu părinții tăi? 379 00:24:25,800 --> 00:24:26,680 Curând. 380 00:24:27,520 --> 00:24:29,240 Despre noaptea aceea 381 00:24:29,680 --> 00:24:31,640 Știați ce spirit invocam? 382 00:24:59,040 --> 00:25:00,720 NOAPTEA 1 383 00:25:03,480 --> 00:25:06,560 A PATRA LUI DYLAN 384 00:25:06,640 --> 00:25:10,040 CORIDOR PESTEREI 385 00:25:40,080 --> 00:25:41,160 Andrei... 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,920 NOAPTEA 4 387 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 A PATRA LUI DYLAN 388 00:26:24,520 --> 00:26:27,600 CAMERA A DOUA DUVAL 389 00:26:31,040 --> 00:26:34,120 INTRAREA 390 00:26:38,920 --> 00:26:41,280 Mama... 391 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 CORUL DE LA ETAJ 392 00:27:17,560 --> 00:27:19,000 Intră, Elisabeth. 393 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Isabel. 394 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Isabel. 395 00:27:35,600 --> 00:27:36,560 Isabel. 396 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Mamă! 397 00:27:54,640 --> 00:27:58,200 Isabel! 398 00:27:58,280 --> 00:28:00,320 - Mamă! -Dylan. 399 00:28:00,400 --> 00:28:02,880 Isabel! Mamă! 400 00:28:02,960 --> 00:28:05,720 Mamă! Isabel! 401 00:28:05,800 --> 00:28:07,080 Mamă! 402 00:28:07,160 --> 00:28:09,960 Mamă! 403 00:28:12,120 --> 00:28:14,720 Mamă! 404 00:28:14,880 --> 00:28:16,880 BIROUL 405 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 INVESTIGARE PARANORMALA 406 00:28:25,920 --> 00:28:26,760 eu sunt? 407 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Domnule Duval? 408 00:28:32,960 --> 00:28:35,520 Da. Stai acolo, voi fi acolo imediat. 409 00:28:40,360 --> 00:28:42,080 Ora bine, ha passa das... 410 00:28:43,040 --> 00:28:46,680 ... trei dimineața. Am primit un apel... 411 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 ... do pai do Dylan, 412 00:28:50,640 --> 00:28:53,080 care era complet în panică. 413 00:28:54,200 --> 00:28:56,880 Se pare că s-a întâmplat ceva foarte grav. 414 00:28:59,240 --> 00:29:01,520 Mi-am dat seama din vocea lui că era... 415 00:29:05,200 --> 00:29:06,440 ... foarte îngrijorat. 416 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 A PATRA LUI DYLAN 417 00:29:10,560 --> 00:29:12,360 Suntem stăpânii lumii. 418 00:29:17,360 --> 00:29:18,440 INTRAREA 419 00:29:18,520 --> 00:29:20,720 Rapid! Fiul meu este jos. 420 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 - Bine. - S-a stins lumina. 421 00:29:22,080 --> 00:29:23,640 Rămâi aici, mă ocup eu de asta. 422 00:29:23,720 --> 00:29:25,600 - Da. Am rămas fără lumină. - Așteaptă aici. 423 00:29:26,520 --> 00:29:28,800 Du-te, du-te în dormitor. 424 00:29:29,480 --> 00:29:30,440 Ia-o ușurel. 425 00:29:30,760 --> 00:29:31,720 - Isabel. - Dylan? 426 00:29:31,800 --> 00:29:32,760 Isabel. 427 00:29:32,840 --> 00:29:34,440 -Dylan. - Isabel. 428 00:29:34,520 --> 00:29:37,240 -Dylan. - Cine este Dylan? 429 00:29:37,320 --> 00:29:38,720 - Cine este Dylan? - Dylan? 430 00:29:39,200 --> 00:29:40,040 Dylan. 431 00:29:40,120 --> 00:29:41,800 - Isabel. - Dylan, vorbește cu mine. 432 00:29:42,080 --> 00:29:45,080 - Dylan? - M-am născut în Iad. 433 00:29:46,160 --> 00:29:47,880 M-am născut în iad. 434 00:29:53,160 --> 00:29:57,080 M-am nascut pe... 435 00:29:57,800 --> 00:29:58,680 Mama? 436 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 Vino aici repede! 437 00:30:00,120 --> 00:30:01,440 - Da! - Depresie! 438 00:30:01,520 --> 00:30:02,400 ha ha! 439 00:30:02,800 --> 00:30:04,920 Dylan! Nu-ți face griji, sunt aici. 440 00:30:05,000 --> 00:30:06,680 Sunt aici. vorbeste cu mine 441 00:30:06,760 --> 00:30:08,760 A PATRA LUI DYLAN 442 00:30:08,840 --> 00:30:09,720 ce-i treaba? 443 00:30:09,800 --> 00:30:11,280 Sună un doctor, te rog. 444 00:30:11,360 --> 00:30:12,640 - Fiul meu! - Grăbiţi-vă! 445 00:30:12,720 --> 00:30:14,440 Cine este cu tine? 446 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 CORIDOR PESTEREI 447 00:30:18,840 --> 00:30:19,880 M-am născut în iad. 448 00:30:20,520 --> 00:30:22,360 Suntem stăpânii lumii. 449 00:30:22,560 --> 00:30:24,560 INTRAREA 450 00:30:25,520 --> 00:30:26,480 E acolo? 451 00:30:27,680 --> 00:30:29,240 Trimite un doctor, te rog. 452 00:30:40,120 --> 00:30:41,160 Moment de cuib... 453 00:30:41,600 --> 00:30:43,360 M-am născut în Iad. 454 00:30:43,680 --> 00:30:45,000 ...Mi-am pierdut simțurile. 455 00:30:45,480 --> 00:30:47,320 Habar n-aveam. 456 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Chiar și acum, memoria mea eșuează. 457 00:31:01,360 --> 00:31:02,400 bine, 458 00:31:03,120 --> 00:31:05,360 deci... - Ce înseamnă? 459 00:31:05,960 --> 00:31:08,360 Ea încerca să capteze energia din ea. 460 00:31:08,440 --> 00:31:11,360 Cu un videoclip, văd ce se întâmplă. 461 00:31:11,440 --> 00:31:12,920 Cu o poza pot... 462 00:31:13,600 --> 00:31:15,640 Pot încerca să-ți captez energia. 463 00:31:15,720 --> 00:31:18,280 Într-o fotografie, văd ochii, 464 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 Pot să văd lucruri, le pot simți. 465 00:31:20,280 --> 00:31:22,320 În acest caz, nu există nimic. 466 00:31:22,920 --> 00:31:26,400 Cum îmi opresc pendulul o persoană moartă 467 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 În ciuda... mort, ca... 468 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 - În felul ăsta? - Mort... 469 00:31:32,880 --> 00:31:34,480 De parcă nu ar exista suflet. 470 00:31:34,560 --> 00:31:38,040 Fără putere. Sufletul este energia noastră și nu există niciuna acolo. 471 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 Nu există suflet. 472 00:31:41,000 --> 00:31:44,080 Înțelegi? Este ceva care mă depășește. 473 00:31:46,080 --> 00:31:49,280 Există... cunosc o persoană, părinte Tamaio. 474 00:31:49,360 --> 00:31:52,960 Încă face mișcare, face masele și alte lucruri. Este un preot catolic. 475 00:31:53,040 --> 00:31:55,520 - Bine. -Asta face el. 476 00:31:55,600 --> 00:31:59,120 El observă dacă persoana 477 00:31:59,200 --> 00:32:03,760 ea este cu adevărat posedată, chestii de genul ăsta. Acest lucru este prea greu pentru mine. 478 00:32:04,280 --> 00:32:06,840 Bun. Deci nu poți să-mi spui 479 00:32:06,920 --> 00:32:08,600 dacă aceasta poate fi o posesie 480 00:32:08,680 --> 00:32:10,600 nici măcar dacă se poate. - Nu sunt sigur. 481 00:32:11,040 --> 00:32:14,000 Pentru că... ce să-ți spun este că ceva nu este în regulă. 482 00:32:14,080 --> 00:32:15,640 Ceva foarte sinistru. 483 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 Preotul te poate ajuta. 484 00:32:18,320 --> 00:32:20,880 În curând, pune-mă în legătură cu el si apoi... 485 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 te voi suna. Sau daca preferi, Îți dau numărul lui. 486 00:32:24,200 --> 00:32:25,040 Dacă se poate. 487 00:32:25,120 --> 00:32:27,400 Cu toate acestea, Andrew... 488 00:32:28,040 --> 00:32:32,560 ... ai grija de tine. Felul în care te ținea 489 00:32:33,400 --> 00:32:34,880 in acel moment este... 490 00:32:35,840 --> 00:32:37,960 este îngrijorător 491 00:32:39,960 --> 00:32:41,080 O voi face pentru asta. 492 00:32:41,760 --> 00:32:43,320 - Bine mulţumesc. - Cu plăcere. 493 00:32:44,080 --> 00:32:46,200 Vă mulțumim pentru ajutor. Deocamdata... 494 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 Sunt mereu disponibil să ajut. El dă vești. 495 00:32:49,040 --> 00:32:49,960 Clar. 496 00:32:53,400 --> 00:32:56,960 NOAPTEA 8 497 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 INTRAREA 498 00:33:06,560 --> 00:33:07,520 eu merg pe jos. 499 00:33:08,680 --> 00:33:10,560 - Du-te la muncă. - E timpul? 500 00:33:11,120 --> 00:33:12,320 - Bine. - Gata. 501 00:33:13,200 --> 00:33:15,880 Încă nu vorbește cu mine. nu percep. 502 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Nu-ți face griji, bine? Ne vedem mâine. 503 00:33:20,520 --> 00:33:21,840 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 504 00:33:25,240 --> 00:33:26,960 - Pa! Pa. - Da la revedere. 505 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 A PATRA LUI DYLAN 506 00:33:40,720 --> 00:33:43,280 CORIDOR PESTEREI 507 00:33:49,440 --> 00:33:50,520 Dragă. 508 00:33:51,400 --> 00:33:52,360 Și mama ta. 509 00:33:56,160 --> 00:33:57,000 Dylan. 510 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Nu mă recunoști? 511 00:34:01,600 --> 00:34:03,840 Nu? Cum este posibil? 512 00:34:05,680 --> 00:34:08,440 Nu pot dovedi. 513 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Dumnezeul meu. 514 00:34:13,120 --> 00:34:15,840 Uită-te la mine, te rog. Uite. 515 00:34:56,240 --> 00:34:58,520 CAMERA A DOUA DUVAL 516 00:34:58,680 --> 00:35:01,720 CORUL DE LA ETAJ 517 00:35:24,600 --> 00:35:27,600 A PATRA LUI DYLAN 518 00:35:36,440 --> 00:35:38,840 INTRAREA 519 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 MARCHISE 520 00:35:58,160 --> 00:35:59,040 Dylan? 521 00:36:06,120 --> 00:36:06,960 Dylan. 522 00:36:09,320 --> 00:36:10,240 Dylan! 523 00:36:19,560 --> 00:36:21,400 Dylan. 524 00:36:22,360 --> 00:36:23,320 Dylan. 525 00:36:23,840 --> 00:36:24,720 Dylan. 526 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Dylan. 527 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 BIROUL 528 00:37:56,440 --> 00:37:58,440 INVESTIGARE PARANORMALA 529 00:38:01,560 --> 00:38:02,400 E acolo? 530 00:38:02,640 --> 00:38:04,520 Im? vino repede. 531 00:38:04,600 --> 00:38:05,600 Doamnă. Duval. 532 00:38:07,440 --> 00:38:08,440 Care-i treaba? 533 00:38:10,920 --> 00:38:13,080 E în regulă, sunt pe drum. 534 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 CORUL DE LA ETAJ 535 00:38:20,280 --> 00:38:21,160 Isabel. 536 00:38:22,880 --> 00:38:25,720 Lasă-mă în pace! Dylan te rog! 537 00:38:26,320 --> 00:38:29,440 Isabel. Mamă! 538 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 Mamă! 539 00:38:41,760 --> 00:38:44,080 A PATRA DOUA DUVAL 540 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 A PATRA LUI DYLAN 541 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Doamnă. Duval. 542 00:39:19,720 --> 00:39:20,840 Deschide ușa, te rog. 543 00:39:22,080 --> 00:39:24,320 - Nu știu unde este. El... - Nu contează. 544 00:39:24,400 --> 00:39:27,400 Nu mă mai recunoaște. Are ochii negri și... 545 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 ... pătat de sânge. - Stai aici. 546 00:39:29,080 --> 00:39:31,880 Voi arunca o privire. Stai în camera lui, te rog. 547 00:39:31,960 --> 00:39:33,200 du-te înapoi acolo. 548 00:39:43,480 --> 00:39:44,360 Dylan? 549 00:39:47,640 --> 00:39:48,480 Dylan? 550 00:39:51,480 --> 00:39:52,680 Ce mai faci Dylan? 551 00:39:58,960 --> 00:39:59,880 Spune-mi. 552 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Spune-mi ce se întâmplă. 553 00:40:08,120 --> 00:40:09,240 În felul ăsta? 554 00:40:10,440 --> 00:40:13,360 Că? Tocmai m-a sunat mama ta. 555 00:40:15,840 --> 00:40:19,000 Te-ai dus să o urmărești prin casă. 556 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Am fost aici, în camera mea. 557 00:40:24,720 --> 00:40:26,440 Ai blocat cum porți? 558 00:40:26,960 --> 00:40:27,880 Desigur că nu. 559 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Pentru sigur? 560 00:40:52,440 --> 00:40:53,280 Curând. 561 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 Nu vă faceți griji. UE... 562 00:40:58,520 --> 00:40:59,880 Apoi mă întorc. 563 00:41:01,080 --> 00:41:01,920 E bine. 564 00:41:11,680 --> 00:41:12,640 Andrei. 565 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 - Da? - Întoarce-te repede, te rog. 566 00:41:32,200 --> 00:41:33,160 Dylan. 567 00:41:35,080 --> 00:41:36,600 Ești sigur că nu-ți amintești nimic? 568 00:41:54,640 --> 00:41:57,360 DIMENSIUNEA TATĂLUI 569 00:41:59,480 --> 00:42:00,600 Bună, tată. 570 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Buna ziua. - Îți pasă de filmul ăla? 571 00:42:02,200 --> 00:42:03,760 Acum. Intră în. 572 00:42:04,360 --> 00:42:05,800 Gaby mi-a explicat totul. 573 00:42:07,520 --> 00:42:09,200 Faci un documentar, nu? 574 00:42:10,240 --> 00:42:15,000 Investigați fenomene inexplicabile. 575 00:42:16,560 --> 00:42:17,680 Vino cu mine. 576 00:42:18,480 --> 00:42:21,440 Încerc să-i ajut pe cei care îmi cer ajutor. 577 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Asta e interesant. 578 00:42:26,040 --> 00:42:28,880 De aceea am venit să vorbesc cu tine. 579 00:42:30,120 --> 00:42:31,880 Vom intra. urmează-mă 580 00:42:31,960 --> 00:42:35,280 Desigur. Am videoclipuri să îți arăt și... 581 00:42:37,880 --> 00:42:39,200 ... în curând vom vedea ce crezi. 582 00:42:42,360 --> 00:42:44,760 Deci, Părinte, așa cum ți-am spus, 583 00:42:45,160 --> 00:42:46,800 fac cercetare 584 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 si de aceea am pus 585 00:42:49,680 --> 00:42:51,760 Camere în toată casa. 586 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 Mi-a făcut plăcere să vă arăt fotografii incredibile. 587 00:43:04,680 --> 00:43:05,960 M-am născut în Iad. 588 00:43:07,000 --> 00:43:08,960 Suntem stăpânii lumii. 589 00:43:10,240 --> 00:43:12,000 Trebuie să-l văd pe băiatul ăsta. 590 00:43:14,160 --> 00:43:15,840 - Corect. - Să știi... 591 00:43:17,200 --> 00:43:19,960 ... în urmă cu câțiva ani, 592 00:43:21,840 --> 00:43:23,880 exorcizei uma rapariga. 593 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 Fii perseverent sau demon. 594 00:43:30,560 --> 00:43:33,720 m-a doborât cu putere supraomenească. 595 00:43:36,440 --> 00:43:37,400 Esti un perceptor? 596 00:43:39,440 --> 00:43:40,360 Am înțeles. 597 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Înțeleg, dar voi face orice este nevoie. 598 00:43:43,120 --> 00:43:47,400 În acest caz, va fi o confruntare grea. 599 00:43:50,000 --> 00:43:52,040 Voi vorbi cu episcopul. 600 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Deocamdată, asigură-te că parintii sa fie in siguranta. 601 00:43:58,560 --> 00:44:01,120 Spiritul poate intra de oriunde. 602 00:44:03,000 --> 00:44:06,640 Inca o data, Trebuie să spun că va fi un meci dificil. 603 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 NOAPTEA 13 604 00:44:11,640 --> 00:44:13,800 BIROUL 605 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 INVESTIGARE PARANORMALA 606 00:44:30,040 --> 00:44:31,160 vin... 607 00:44:32,040 --> 00:44:35,080 ... vezi ce se intampla 608 00:44:35,600 --> 00:44:38,680 pentru că mi-am dat seama după voce că era foarte neliniştit. 609 00:44:38,840 --> 00:44:40,840 INTRAREA 610 00:44:41,880 --> 00:44:43,400 Ce sa întâmplat, domnule Duval? 611 00:44:47,200 --> 00:44:48,160 Acolo sus. 612 00:44:59,440 --> 00:45:02,040 CORUL DE LA ETAJ 613 00:45:10,080 --> 00:45:13,080 CAMERA A DOUA DUVAL 614 00:45:21,840 --> 00:45:23,640 O ORĂ ÎNAINTE 615 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 A PATRA DOUA DUVAL 616 00:45:29,160 --> 00:45:31,360 A PATRA LUI DYLAN 617 00:45:31,600 --> 00:45:34,280 INTRAREA 618 00:46:13,320 --> 00:46:16,440 CORUL DE LA ETAJ 619 00:47:02,720 --> 00:47:04,880 Suntem stăpânii lumii. 620 00:47:04,960 --> 00:47:07,560 Suntem stăpânii lumii. 621 00:47:07,640 --> 00:47:10,120 Suntem stăpânii lumii. 622 00:47:10,200 --> 00:47:12,720 Suntem stăpânii lumii. 623 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Suntem stăpânii lumii! 624 00:47:15,840 --> 00:47:18,040 Suntem stăpânii lumii! 625 00:47:22,280 --> 00:47:25,120 Sună-mi o ambulanță! 626 00:47:25,200 --> 00:47:27,080 Sună-mi o ambulanță! 627 00:47:33,480 --> 00:47:36,040 - Grăbește-te! - Arată-ne. 628 00:47:36,800 --> 00:47:37,640 Grabă. 629 00:47:38,320 --> 00:47:39,760 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 630 00:47:40,560 --> 00:47:43,080 Așteaptă afară, doamnă. 631 00:47:43,160 --> 00:47:45,240 - Stai, te rog. - Poți aprinde lumina? 632 00:47:45,880 --> 00:47:47,640 Poți aprinde lumina? 633 00:47:49,760 --> 00:47:50,680 Bine, băieți. 634 00:47:51,360 --> 00:47:52,400 Am nevoie de un bandaj. 635 00:47:53,040 --> 00:47:55,200 Mă puteţi auzi? 636 00:47:55,760 --> 00:47:56,640 Domnule. 637 00:47:56,720 --> 00:47:58,040 Uită-te la mine. 638 00:48:04,240 --> 00:48:05,440 - Este tatăl lui? - Dom. 639 00:48:05,520 --> 00:48:06,680 Care-i treaba? 640 00:48:06,960 --> 00:48:09,440 Am auzit un zgomot mare. 641 00:48:09,840 --> 00:48:11,440 Era în fața oglinzii și... 642 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 ... cayo. - A căzut? 643 00:48:13,280 --> 00:48:15,560 - Da. - A folosit cuțitul pentru a se tăia? 644 00:48:15,640 --> 00:48:17,800 - E probabil... - Este probabil? El este bine. 645 00:48:20,640 --> 00:48:22,360 Ce este asta? Ketchup? 646 00:48:22,440 --> 00:48:23,400 MI... 647 00:48:23,480 --> 00:48:25,120 Trebuie să fi scris-o. 648 00:48:25,200 --> 00:48:26,480 - El a scris-o? - Da. 649 00:48:26,560 --> 00:48:28,640 - Stai aici. Avem grijă de fiul tău. - Mulţumesc. 650 00:48:29,160 --> 00:48:30,400 Să-i dăm oxigen. 651 00:48:32,040 --> 00:48:32,960 Corect. 652 00:48:36,800 --> 00:48:39,520 Ține-ți brațul peste piept. 653 00:48:39,600 --> 00:48:41,880 Pot auzi? Îmi auzi vocea? 654 00:48:42,760 --> 00:48:45,040 Să-l ducem la spital. 655 00:48:49,600 --> 00:48:51,120 - Ești bine? - Da. 656 00:48:52,680 --> 00:48:54,360 Fii atent la scarile de acolo. 657 00:49:20,560 --> 00:49:22,840 Dylan a fost operă într-o noapte. 658 00:49:23,480 --> 00:49:24,800 I-au făcut o transfuzie. 659 00:49:25,680 --> 00:49:28,440 - E mai bun? - Aşa sper. 660 00:49:28,920 --> 00:49:30,960 Mama lui este cu el la spital. 661 00:49:31,800 --> 00:49:33,240 Nu știu ce sa întâmplat cu el. 662 00:49:34,200 --> 00:49:35,280 Vedea. 663 00:49:37,120 --> 00:49:38,240 Aproape că a murit. 664 00:49:41,160 --> 00:49:43,760 Nu poți să-l vezi în camera cu infraroșu, 665 00:49:43,840 --> 00:49:46,240 dar asta a scris Dylan cu propriul sânge. 666 00:49:48,120 --> 00:49:49,360 Fraza aceea din nou. 667 00:49:50,240 --> 00:49:51,720 „Suntem stăpânii lumii.” 668 00:50:05,280 --> 00:50:07,680 Dylan, mi-am adus aparatul foto. Te superi? 669 00:50:17,160 --> 00:50:18,400 Cum te simti? 670 00:50:24,320 --> 00:50:25,920 Îți amintești ce sa întâmplat? 671 00:50:32,480 --> 00:50:33,440 Părinții mei... 672 00:50:34,520 --> 00:50:35,760 la magicieni 673 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Dylan, țara ta te iubește. Știi ce. 674 00:50:39,600 --> 00:50:41,280 Azi dimineață a venit un psihiatru. 675 00:50:42,840 --> 00:50:45,720 Când a spus, L-am auzit vorbind despre schizofrenie. 676 00:50:46,680 --> 00:50:47,720 nu sunt nebun. 677 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 nu sunt nebun. 678 00:50:51,680 --> 00:50:53,000 Serios, nu. 679 00:50:55,240 --> 00:50:56,240 Știu, Dylan. 680 00:50:57,200 --> 00:51:00,240 Vor să mă angajeze, cu siguranță. Vor să mă aresteze. 681 00:51:00,960 --> 00:51:03,440 Andrei, nu-i lăsa. 682 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Nu-i lăsa să mă închidă. 683 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Nu vreau să merg. 684 00:51:11,800 --> 00:51:12,640 Dylan. 685 00:51:15,400 --> 00:51:16,360 Îți promit. 686 00:51:18,920 --> 00:51:21,840 Vei fi eliberat din această situație. Aveţi încredere în mine. 687 00:51:24,920 --> 00:51:25,920 Ai încredere în mine? 688 00:51:31,840 --> 00:51:32,680 Gata. 689 00:51:34,920 --> 00:51:36,200 Încearcă să te odihnești. 690 00:51:37,480 --> 00:51:39,240 Nu te gândi prea mult. Sunt aici pentru tine. 691 00:51:41,240 --> 00:51:44,480 Te simți bine? Apoi vin să te vizitez. 692 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 - Andrei? - Da, Dylan? 693 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 Contez pe tine. 694 00:52:07,480 --> 00:52:08,520 Nu vă faceți griji. 695 00:52:17,360 --> 00:52:19,120 NOAPTEA 23 696 00:52:19,520 --> 00:52:22,320 A PATRA LUI DYLAN 697 00:52:23,640 --> 00:52:25,120 NOAPTEA 25 698 00:52:25,480 --> 00:52:27,880 Andrei. 699 00:52:28,600 --> 00:52:32,960 Andrei. Vino aici! 700 00:52:33,400 --> 00:52:35,760 Auzi! Andrei! 701 00:52:35,840 --> 00:52:38,240 Auzi! Vino aici, Andrew! 702 00:52:48,800 --> 00:52:49,800 Să mergem acolo. 703 00:52:57,480 --> 00:52:59,160 Vreau să vă prezint pe cineva. 704 00:53:01,640 --> 00:53:03,240 A venit să te ajute. 705 00:53:06,360 --> 00:53:07,640 Intră, părinte Tamaio. 706 00:53:35,320 --> 00:53:36,400 Bună Dylan. 707 00:53:37,480 --> 00:53:38,760 Acesta este numele tău, nu? 708 00:53:38,840 --> 00:53:40,880 Andrei, spune-i să plece, te rog. 709 00:53:41,320 --> 00:53:43,360 Dylan, te rog răspunde-lhe. 710 00:53:49,200 --> 00:53:50,760 întreb din nou. 711 00:53:51,680 --> 00:53:52,760 Care e numele tău? 712 00:53:58,960 --> 00:53:59,920 Dylan. 713 00:54:00,960 --> 00:54:02,120 Foarte bun. 714 00:54:07,120 --> 00:54:10,600 Repetă ce spun, Dylan. 715 00:54:15,080 --> 00:54:16,960 A PATRA LUI DYLAN 716 00:54:17,440 --> 00:54:20,080 Tatăl nostru care ești în ceruri, 717 00:54:21,720 --> 00:54:24,280 Sfintit să fie numele tău. 718 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 să vină împărăția ta 719 00:54:26,880 --> 00:54:30,120 face-se voia Ta... - Prietenul meu. 720 00:54:30,200 --> 00:54:32,400 - ... aici pe pământ ca în Rai. - Andrei. 721 00:54:34,080 --> 00:54:35,320 - Andrei. - Tatăl nostru... 722 00:54:36,040 --> 00:54:37,440 ... că ești în Rai. 723 00:54:40,200 --> 00:54:42,040 Sfintit să fie numele tău. 724 00:54:48,040 --> 00:54:51,720 fă-se voia Ta, aici pe pământ ca în Rai. 725 00:54:54,800 --> 00:54:55,880 Tatăl nostru... 726 00:55:00,600 --> 00:55:01,560 La dracu. 727 00:55:02,200 --> 00:55:04,600 Dylan. 728 00:55:04,680 --> 00:55:06,080 Dylan, fii calm. 729 00:55:06,160 --> 00:55:08,760 - Cerule! - Ieși afară, tată. Merge. 730 00:55:08,840 --> 00:55:10,480 - A spus. - Dispare! 731 00:55:10,560 --> 00:55:11,720 pleci imediat. 732 00:55:12,480 --> 00:55:13,360 Dylan! 733 00:55:16,080 --> 00:55:17,880 Fii calm, Dylan. 734 00:55:17,960 --> 00:55:18,840 Fusta! 735 00:55:21,320 --> 00:55:24,160 Este inutil! 736 00:55:29,000 --> 00:55:30,520 Merge. 737 00:55:31,320 --> 00:55:33,280 Ușor, bine? 738 00:55:33,960 --> 00:55:34,840 Ai ascultat? 739 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Încerci? 740 00:55:38,280 --> 00:55:39,360 Sună-mi mama. 741 00:55:40,880 --> 00:55:41,960 Sună-mi mama! 742 00:55:42,720 --> 00:55:44,720 Nu te juca cu mine, Dylan. 743 00:55:47,720 --> 00:55:48,720 Nu te băga cu mine. 744 00:55:49,480 --> 00:55:50,360 Înțeles? 745 00:55:53,800 --> 00:55:54,960 Ce se întâmplă cu tine? 746 00:56:05,360 --> 00:56:06,200 tată. 747 00:56:16,120 --> 00:56:19,280 Preotul este convins că Dylan este posedat. 748 00:56:20,040 --> 00:56:22,920 M-a doborât cu putere supraomenească. 749 00:56:25,160 --> 00:56:27,080 Dylan vorbea românește perfect. 750 00:56:32,920 --> 00:56:35,880 Sînt și eu convins că Dylan este posedat. 751 00:56:38,120 --> 00:56:39,240 Cine l-ar fi deținut? 752 00:56:40,600 --> 00:56:42,920 E timpul să petrec noaptea la casă. 753 00:56:43,960 --> 00:56:46,320 NOAPTEA 30 754 00:56:50,520 --> 00:56:52,720 MARCHISE 755 00:57:05,800 --> 00:57:07,880 A PATRA LUI DYLAN 756 00:57:10,960 --> 00:57:12,320 Bună ziua Hitler! 757 00:57:13,320 --> 00:57:14,200 Bună ziua! 758 00:57:15,720 --> 00:57:16,840 Andrei! 759 00:57:17,560 --> 00:57:18,560 Vino aici! 760 00:57:19,360 --> 00:57:21,160 Haide, Andrew! 761 00:58:16,120 --> 00:58:17,120 Bună ziua Hitler! 762 00:58:18,360 --> 00:58:19,360 Bună ziua Hitler! 763 00:58:21,280 --> 00:58:23,600 Andrei! Vino aici, Andrew! 764 00:58:24,440 --> 00:58:25,520 El vine! 765 00:58:27,880 --> 00:58:29,000 El vine! 766 00:58:32,480 --> 00:58:36,000 Vino aici, Andrew! Deja! 767 00:58:36,480 --> 00:58:37,920 Vino aici, Andrew! 768 00:58:38,400 --> 00:58:40,520 CORIDOR PESTEREI 769 00:58:42,440 --> 00:58:43,720 Clubul... 770 00:58:50,800 --> 00:58:51,880 de ce esti... 771 00:59:12,440 --> 00:59:13,880 Nenorocitul! 772 00:59:15,840 --> 00:59:17,880 O să te execut ca pe un câine. 773 00:59:18,200 --> 00:59:19,880 Pleacă de aici! 774 00:59:19,960 --> 00:59:22,960 Pleacă de aici! 775 00:59:25,200 --> 00:59:28,080 INTRAREA 776 01:00:46,680 --> 01:00:47,800 I watched the video. 777 01:00:48,800 --> 01:00:50,880 Nu-mi amintesc nimic despre ce sa întâmplat. 778 01:00:51,960 --> 01:00:55,320 If the spirit that possessed Dylan is capable of hurting me, 779 01:00:56,600 --> 01:00:57,880 he can kill me too. 780 01:01:03,000 --> 01:01:04,680 Doamnă, domnule. 781 01:01:06,400 --> 01:01:08,440 Vă rog să plecați această casă în seara asta 782 01:01:10,560 --> 01:01:13,280 - Pur şi simplu nu poate fi. - I know and I understand. 783 01:01:15,320 --> 01:01:17,680 I know it's not easy for you. nici pentru mine nu e 784 01:01:19,600 --> 01:01:22,240 But it's the only way we have... 785 01:01:23,320 --> 01:01:24,920 ...of trying to save or Dylan. 786 01:01:26,840 --> 01:01:27,880 stii tu... 787 01:01:29,400 --> 01:01:30,680 ...că el este posedat. 788 01:01:31,960 --> 01:01:34,520 Deci trebuie să facem acest exorcism... 789 01:01:37,520 --> 01:01:39,200 ... ca să te putem ajuta. 790 01:01:41,120 --> 01:01:42,600 Vă rog să aveți încredere în mine. 791 01:01:45,880 --> 01:01:48,840 habar n-am cât va dura. 792 01:01:51,200 --> 01:01:53,360 Dar promit că odată ce se termină, 793 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Vei fi primul care știe. Ar putea fi? 794 01:02:01,720 --> 01:02:04,040 Aș vrea să-l văd pe preot înainte să plec. 795 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Din păcate, acest lucru nu va fi posibil. 796 01:02:10,080 --> 01:02:11,120 O, tată... 797 01:02:12,280 --> 01:02:14,320 ...nu vrea să aibă contact cu familia. 798 01:02:15,200 --> 01:02:16,720 Îmi pare foarte rău. 799 01:03:01,840 --> 01:03:03,920 Multumesc. Nu vă faceți griji. 800 01:03:04,760 --> 01:03:05,960 Multumesc. 801 01:03:16,640 --> 01:03:21,440 EXORCISMUL 802 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 A PATRA LUI DYLAN 803 01:05:18,240 --> 01:05:19,280 O să fie bine. 804 01:05:24,320 --> 01:05:26,360 Du-te, încearcă să bei. 805 01:05:27,280 --> 01:05:28,120 Foi de plasture. 806 01:05:29,680 --> 01:05:30,560 Că. 807 01:06:25,280 --> 01:06:27,000 În numele Tatălui, 808 01:06:27,640 --> 01:06:29,600 a Fiului... - Andrei. 809 01:06:30,280 --> 01:06:32,520 - ... și Duhul Sfânt. - Andrei. 810 01:06:34,040 --> 01:06:35,040 - Amin. - Andrei. 811 01:06:44,240 --> 01:06:47,800 Acea sare amestecată în apă 812 01:06:49,520 --> 01:06:51,960 purifica spiritul lui Dylan. 813 01:06:55,880 --> 01:06:58,360 Binecuvântează toate lucrurile 814 01:06:59,960 --> 01:07:01,720 Tatăl nostru, 815 01:07:02,880 --> 01:07:03,800 domnule. 816 01:07:06,240 --> 01:07:07,200 m-am intors... 817 01:07:08,920 --> 01:07:11,360 ... pace lui Dylan. 818 01:07:12,240 --> 01:07:14,800 Ieși înainte de atingere 819 01:07:14,880 --> 01:07:16,920 sau de absorbție 820 01:07:17,000 --> 01:07:18,960 din acest ulei sfânt. 821 01:07:19,680 --> 01:07:20,560 Amin. 822 01:07:33,240 --> 01:07:34,120 Dylan. 823 01:07:38,920 --> 01:07:40,760 Ia. 824 01:07:43,080 --> 01:07:45,080 MARCHISE 825 01:07:50,880 --> 01:07:53,440 - Totul va fi bine. - De ce îmi faci asta? 826 01:07:54,640 --> 01:07:56,000 De ce îmi fac asta, Andrei? 827 01:07:58,880 --> 01:08:00,000 Știi... 828 01:08:00,520 --> 01:08:03,920 nu sunt bine. Știi că sunt bolnav Asta au spus psihiatrii. 829 01:08:05,720 --> 01:08:06,720 Dylan, oprește-te. 830 01:08:07,920 --> 01:08:09,360 Știi că nu este doar atât. 831 01:08:09,880 --> 01:08:12,680 Andrei a venit să mă ajute. De ce faci asta? 832 01:08:15,720 --> 01:08:18,240 Fă-l pe celălalt să plece. Fă-o. 833 01:08:20,360 --> 01:08:22,320 Andrei, fă-o să plece. 834 01:08:26,640 --> 01:08:29,120 Te implor, Andrey. 835 01:08:29,920 --> 01:08:31,120 Este pentru binele tău. 836 01:08:32,600 --> 01:08:36,840 Satan, te implor pentru ca tu să eliberezi acest corp. 837 01:08:37,240 --> 01:08:38,760 Eliberează-l. 838 01:08:40,880 --> 01:08:42,440 Tati Atotputernic. 839 01:08:43,320 --> 01:08:44,800 Domnul nostru, Tatăl. 840 01:08:46,760 --> 01:08:48,160 Tu ai creat... 841 01:08:50,000 --> 01:08:53,640 Ne-ai făcut după imaginea ta. Care este... 842 01:08:54,200 --> 01:08:55,760 ...oh... 843 01:08:58,200 --> 01:09:04,600 Asperge-o, ca să pozeze... 844 01:09:04,680 --> 01:09:07,560 ... primiți puterea lui Dumnezeu. 845 01:09:08,880 --> 01:09:10,680 Recunoaște puterea lui Dumnezeu. 846 01:09:10,760 --> 01:09:12,640 Recunoaște puterea lui Dumnezeu. 847 01:09:13,320 --> 01:09:16,320 Așa că pot reveni la normal 848 01:09:16,400 --> 01:09:18,480 a vieţii noi 849 01:09:21,280 --> 01:09:24,120 Prin puterea Duhului Sfânt... 850 01:09:26,000 --> 01:09:27,080 ... și a lui Hristos, 851 01:09:28,080 --> 01:09:29,320 Domnul nostru. 852 01:09:29,920 --> 01:09:31,080 Amin. 853 01:09:37,760 --> 01:09:38,760 Amin. 854 01:09:45,960 --> 01:09:48,320 ceruri bune. Ești bine, tată? 855 01:09:50,520 --> 01:09:51,480 Sunt bine. 856 01:09:55,240 --> 01:09:57,280 MARCHISE 857 01:09:59,280 --> 01:10:00,680 INTRAREA 858 01:10:21,840 --> 01:10:23,760 tată. 859 01:10:25,640 --> 01:10:26,680 Așteaptă. 860 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Atent. 861 01:10:43,560 --> 01:10:44,520 bine? 862 01:11:26,520 --> 01:11:27,480 respiri? 863 01:12:01,120 --> 01:12:03,640 TREI ZILE Târziu 864 01:12:05,040 --> 01:12:06,320 Cred că s-a liniştit. 865 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 Vino împărăția Ta. 866 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 Vino împărăția Ta. 867 01:12:44,600 --> 01:12:46,400 Vino împărăția Ta. 868 01:12:46,960 --> 01:12:48,280 Tatăl nostru. 869 01:12:48,360 --> 01:12:51,120 Domnul nostru. Tatăl nostru. 870 01:13:19,160 --> 01:13:22,720 Semnul crucii. 871 01:13:23,640 --> 01:13:25,720 S-a întors. 872 01:13:26,400 --> 01:13:28,680 S-a întors. 873 01:13:29,600 --> 01:13:32,480 Satana te-a părăsit. 874 01:14:01,160 --> 01:14:04,360 In primul rand, iti multumesc mult ca ai venit. 875 01:14:06,120 --> 01:14:07,440 Știu că nu a fost ușor. 876 01:14:10,600 --> 01:14:11,720 Multumesc mult. 877 01:14:13,920 --> 01:14:16,200 Cu toate acestea, Dylan nu-și amintește nimic. 878 01:14:17,760 --> 01:14:19,120 Întotdeauna e așa. 879 01:14:22,280 --> 01:14:24,040 I-am sfătuit pe părinți 880 01:14:25,040 --> 01:14:28,520 roagă-te mult pentru următoarele două săptămâni. 881 01:14:30,200 --> 01:14:31,520 O să fac la fel, tată. 882 01:14:43,080 --> 01:14:44,560 Fii binecuvântat. 883 01:14:52,880 --> 01:14:55,280 Multumesc mult. Multumesc. 884 01:15:00,840 --> 01:15:02,600 - Mulţumesc. - Haide. 885 01:15:02,680 --> 01:15:05,960 Fiul meu s-a întors în sfârșit la vechiul său sine. 886 01:15:07,120 --> 01:15:10,600 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că ai crezut în mine 887 01:15:11,880 --> 01:15:15,360 Și crede-mă, mă bucur am reusit-o... 888 01:15:16,400 --> 01:15:17,640 ...termină această anchetă. 889 01:15:18,040 --> 01:15:20,400 De fapt, Nici măcar nu a mai fost o anchetă. A fost... 890 01:15:21,520 --> 01:15:24,720 ... un sentiment foarte puternic. - Da. 891 01:15:25,760 --> 01:15:27,240 Am vazut ca... 892 01:15:27,880 --> 01:15:29,320 ...s-a implicat foarte mult. 893 01:15:31,280 --> 01:15:32,240 Pentru el. 894 01:15:33,360 --> 01:15:35,400 Multumesc. 895 01:15:36,120 --> 01:15:37,760 - Din inimă. - A fost o plăcere. 896 01:15:38,920 --> 01:15:40,040 Multumesc mult. 897 01:15:40,880 --> 01:15:42,960 Acum te poți odihni. 898 01:15:43,040 --> 01:15:45,360 Comod în camera ta. La fel. 899 01:15:45,800 --> 01:15:48,040 - Odihnește-te. - Mulţumesc. 900 01:15:49,240 --> 01:15:50,240 S-a terminat. 901 01:15:51,440 --> 01:15:53,800 Gata. Dormi bine. 902 01:16:00,520 --> 01:16:01,680 Deci cum te simți? 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,720 Eşti în regulă? 904 01:16:38,600 --> 01:16:40,680 A fost ultima dată când l-am văzut pe Dylan. 905 01:16:42,920 --> 01:16:44,120 Două zile mai târziu, 906 01:16:45,320 --> 01:16:47,080 Tatăl lui m-a sunat în miezul nopții. 907 01:16:48,440 --> 01:16:49,400 O, Dylan... 908 01:16:50,400 --> 01:16:52,800 ...s-a sinucis. 909 01:16:53,720 --> 01:16:55,520 Imolou-se no quarto. 910 01:17:00,360 --> 01:17:02,960 Mereu mă simt atât de rău pentru că nu-l putea ajuta pe băiat. 911 01:17:07,000 --> 01:17:08,280 După înmormântarea lui, 912 01:17:09,040 --> 01:17:10,480 Am plecat in Romania. 913 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 La Zalan, patria mea... 914 01:17:14,480 --> 01:17:15,680 ... pentru a recupera disto. 915 01:17:18,160 --> 01:17:21,960 Dar mai presus de toate să fii cu familia mea și spune-le că îi iubesc. 916 01:17:29,680 --> 01:17:32,600 Am predat înregistrările poliției. 917 01:17:35,160 --> 01:17:37,360 Psihiatrii i-au văzut. 918 01:17:40,800 --> 01:17:42,360 Și refuză... 919 01:17:43,760 --> 01:17:45,960 ... admit că a fost o posesie. 920 01:17:47,840 --> 01:17:48,840 Cât de mult pentru mine... 921 01:17:51,240 --> 01:17:54,480 ...sunt convins că Dylan a fost posedat. 922 01:18:00,880 --> 01:18:04,760 BIROUL EXTERIOR 923 01:18:05,480 --> 01:18:09,600 După întoarcerea din România, Am revizionat videoclipurile 924 01:18:10,080 --> 01:18:12,280 a intelege care a fost cu adevărat dylan 925 01:18:13,640 --> 01:18:15,400 și cine era spiritul care îl poseda. 926 01:18:18,280 --> 01:18:20,960 Am investigat pe baza pistelor pe care le aveam. 927 01:18:21,280 --> 01:18:22,520 SUNTEM PROFESORII LUMII 928 01:18:22,600 --> 01:18:26,320 Cred că spiritul care îl poseda pe Dylan... 929 01:18:27,400 --> 01:18:28,880 ...era Reinhard Heydrich. 930 01:18:30,200 --> 01:18:31,920 Născut în 1904, 931 01:18:32,640 --> 01:18:35,320 a cărei mamă se numea Elisabeth. 932 01:18:36,560 --> 01:18:38,160 Un criminal de război nazist. 933 01:18:39,520 --> 01:18:40,840 A fost ucis. 934 01:18:42,240 --> 01:18:45,600 A fost membru al unei mișcări naționaliste al cărui cuvânt la modă era: 935 01:18:46,560 --> 01:18:48,280 „Suntem stăpânii lumii.” 936 01:18:53,640 --> 01:18:56,440 BIROUL EXTERIOR 937 01:18:58,360 --> 01:19:00,520 BIROUL 938 01:19:00,600 --> 01:19:02,600 INVESTIGARE PARANORMALA 939 01:19:11,280 --> 01:19:14,360 Asta am descoperit în înregistrări. 940 01:19:21,400 --> 01:19:23,560 Vă rugăm să contactați domnul Duval 941 01:19:24,280 --> 01:19:28,040 am descoperit că toate nopțile au fost martorii unor evenimente tulburătoare. 942 01:19:30,040 --> 01:19:31,720 A trebuit chiar să plece din casă. 943 01:19:36,120 --> 01:19:37,240 CAMERA LUI DYLAN 944 01:19:37,520 --> 01:19:39,200 Am decis să mă întorc acolo 945 01:19:40,120 --> 01:19:41,760 pentru a-l contacta pe Dylan. 946 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 La dracu. 947 01:20:07,400 --> 01:20:09,400 COPERTINĂ 948 01:20:16,000 --> 01:20:18,000 CAMERA LUI DUVAL 949 01:20:24,640 --> 01:20:25,680 ai auzit? 950 01:20:26,800 --> 01:20:27,960 Ce era acel zgomot? 951 01:20:59,320 --> 01:21:00,320 Cum... 952 01:21:13,400 --> 01:21:14,400 Ce nebun. 953 01:22:24,200 --> 01:22:26,200 CORIDOR DE LA ETAJ 954 01:23:30,160 --> 01:23:31,040 La dracu. 955 01:24:17,520 --> 01:24:18,720 Ce dracu este asta? 956 01:24:51,840 --> 01:24:52,840 Ai auzit asta? 957 01:24:53,520 --> 01:24:55,000 Am auzit pași în grădină. 958 01:26:41,560 --> 01:26:42,720 Ce este asta? 959 01:26:56,680 --> 01:26:57,800 La naiba, este... 960 01:32:29,040 --> 01:32:31,040 Subtitrări: José Fernandes